九游娱乐-体育、真人、棋牌赔率最高的娱乐平台-JIUYOU-,来玩九游娱乐-体育、真人、棋牌赔率最高的娱乐平台-JIUYOU,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:中国建筑
戛纳电影节公布海报知名女演员起舞欢庆70周年中科院部署11个重大项目服务国民经济
舒淇怒晒素颜照表情超狠网友:怒了还这么美
深交所:对联创电子及相关当事人给予公开谴责处分
眼花缭乱!迪士尼公布未来两年新片计划
外媒:冰壶水平下降冰球刚起步中国冰雪路还长
《绑架者》剪辑费工夫主创人员追忆校园青葱岁月
《今日影评》尹鸿:拒绝偷漏瞒报票房等违法行为
玛莎百货全面退出中国沃尔玛大润发相继关店
眼花缭乱!迪士尼公布未来两年新片计划
明日看点:勇马定常规冠军奇才欲斩洛杉矶双雄
迪士尼宣布口碑票房双碾压年收500亿烂番茄80%鲜
戛纳电影节公布海报知名女演员起舞欢庆70周年
关于马儿的有趣小知识!马脸为什么那么长?
韩国加入污染最重国家行列不能怪中国
高清-国象新人王赛第2日小将陈琪帅气出战
培训学校被罚15万元非法获得学生信息8万余条
尴尬!《我的滑板鞋》庞麦郎开唱仅7个观众
2017金立杯中国围棋甲级联赛各队阵容及摘牌名单
关于马儿的有趣小知识!马脸为什么那么长?
坎特:我确实有望拿英超最佳可我3队友也配拿奖
腾讯再破顶港股力迫24400点
迪士尼宣布口碑票房双碾压年收500亿烂番茄80%鲜
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 外媒:冰壶水平下降冰球刚起步中国冰雪路还长 全筑股份:去年净利增两成拟10转20派0.6
- 尴尬!《我的滑板鞋》庞麦郎开唱仅7个观众 齐星铁塔:齐星集团持股仅占总股本3.07%不构成控制…
- 45岁安家杰一优势无人能及对女排稳定至关重要
- 财政部印发国有资本经营预算支出管理暂行办法 坎特:我确实有望拿英超最佳可我3队友也配拿奖
- 拉姆19场职业赛逼近世界前十成小麦之后欧洲救世主 齐星铁塔:齐星集团持股仅占总股本3.07%不构成控制… 苏泊尔:2016年业绩同比增逾两成拟10送3派7.7…
- 瞿姓家族霸占吉比特股东榜或缘于GB编码排序 安德鲁·加菲德加盟《黑狮》扮演战地记者
- 闫涵肩部手术顺利计划术后两天开始训练 中国航母电磁拦阻技术连跨两道门槛已比肩美国
- 快讯:骏杰暴涨近80%上市半日曾遭港证监会勒令停牌 高晓松调侃做节目五年最大变化是变老还变瘦了